เทศกาลฉงหยาง วันที่ 9เดือน 9 ตามปฏิ

เทศกาลฉงหยาง

วันที่ 9เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลเก่าแก่ของจีนคือเทศกาลฉงหยาง เมื่อถึงวันนั้น ชาวจีนมีประเพณีไต่เขาชมดอกเก๊กฮวย ปักต้นจูหยูและกินขนมฮวาเกา

เนื่องจากชาวจีนสมัยโบราณเชื่อกันว่า ตัวเลข 9 เป็นเลขหยาง วันที่ 9 เดือน 9 มี 9 สองตัวหรือหยางเป็นคู่ จึงเป็นวัน”ฉงหยาง” เกี่ยวกับที่มาของเทศกาลฉงหยาง มีนิทานเล่ากันว่า เมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์กาล มีเซียนที่มีอิทธิฤทธิ์มากองค์หนึ่งชื่อเฟ่ยฉางฝาง เขาไม่เพียงแต่สามารถเรียกลมเรียกฝนได้เท่านั้น หากยังสามารถขับไล่ภูตผีปีศาจได้ด้วย มีหนุ่มคนหนึ่งชื่อหวนจิ่งเป็นลูกศิษย์ของเฟ่ยฉางฝาง วันหนึ่ง เฟ่ยฉางฝางกล่าวกับหวนจิ่งว่า“ในวันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 นี้ ทางบ้านเธอจะประสบภัยพิบัติอย่างร้ายแรง เธอต้องเตรียมตัวไว้”หวนจิ่งได้ยินดังนั้นก็ตกใจมาก รีบคุกเข่าขอให้อาจารย์บอกวิธีหลบภัย เฟ่ยฉางฝางกล่าวว่า“วันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 เธอเตรียมถุงผ้าสีแดงไว้หลายๆใบ ข้างในใส่ใบจูหยู แล้วมัดไว้ที่ต้นแขน และอย่าลืมพกเหล้าที่แช่ดอกเก๊กฮวยด้วย พาสมาชิกทั้งครอบครัวไปดื่มเหล้าเก๊กฮวยบนเขาสักแห่งหนึ่ง ครอบครัวของเธอก็จะรอดพ้นภัยร้ายแรงครั้งนี้ได้”จากนั้น หวนจิ่งก็ปฏิบัติตามทุกอย่างที่อาจารย์สอนให้ พอถึงเช้าตรู่วันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 หวนจิ่งพาครอบครัวขึ้นไปอยู่บนเนินเขาแห่งหนึ่ พวกเขาดื่มเหล้ากันจนค่ำุจึงกลับบ้าน พอก้าวเข้าบ้านปรากฏว่า สัตว์เลี้ยงที่บ้านทั้งเป็ดไก่หมูหมาล้วนตายหมด ครอบครัวของหวนจิ่งรอดตายจริงๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประเพณีการไต่เขา ปักต้นจูหยูและดื่มเหล้าเก๊กฮวยในวันขึ้น 9 ค่ำเดือน 9 จึงแพร่หลายจนถึงทุกวันนี้

หวังเหวย กวีสมัยราชวงศ์ถัง เขียนกลอนเกี่ยวกับเทศกาลฉงหยางไว้บทหนึ่งชื่อว่า“วันที่ 9 เดือน 9 คิดถึงญาติพี่น้องทางบ้าน”ดังนี้
เป็นแขกแปลกหน้าอยู่ต่างถิ่นแต่ผู้เดียว
ย่อมคิดถึงญาติพี่น้องเป็นสองเท่ายามเทศกาลมงคล
ทราบจากทางไกลว่าญาติพี่น้องยืนบนยอดสูง
เวลาปักต้นจูหยูปรากฏว่าขาดฉันไปหนึ่งคน

ขณะแต่งกลอนบทนี้ หวังเหวยมีอายุเพียง 10 กว่าปี เขาพำนักอยู่ในกรุงปักกิ่งเพียงคนเดียว จึงอดคิดถึงบ้านไม่ได้ โดยเฉพาะยามเทศกาลมาถึง เห็นครอบครัวอื่นๆอยู่พร้อมหน้ากัน ยิ่งทำให้คิดถึงญาติพี่น้องทางบ้าน ยามเทศกาลฉงหยางมาถึง ทุกคนจะติดใบจูหยูไว้กับตัว แต่ครอบครัวของตนกลับขาดเขาไปคนหนึ่ง
ประเพณีอีกอย่างหนึ่งในเทศกาลฉงหยางคือ กินขนมฉงหยางเกา เนื่องจากคำว่า”เกา” ที่แปลว่าขนม พ้องเสียงกับอีกคำหนึ่งที่แปลว่า สูง จึงมีความหมายแฝงว่า ได้ดิบได้ดีและไต่สูงขึ้นเรื่อยๆ ขนมนึ่งชนิดหนึ่งที่ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวและพุทราและปักธง 5 สีใบเล็กๆ เรียกว่า “ฮวาเกา” ประชาชนที่อาศัยอยู่ตามเขตที่ราบที่ไม่มีภูเขาจะให้ไต่ในเทศกาลฉงหยาง ก็จะกินขนมฮวาเกาแทนการไต่เขา

ชาวจีนในสมัยโบราณเชื่อว่า เทศกาลฉงหยางเป็นเทศกาลแห่งอายุยืนยาว การปฏิบัติตามประเพณีต่างๆในเทศกาลฉงหยางสามารถทำให้มีอายุมั่นขวัญยืน

ทุกวันนี้ ชาวจีนยังคงมีประเพณีไต่เขาและชมดอกเก๊กฮวย ร้านค้าต่างๆจะขายขนมฮวาเกาในวันฉงหยาง ปีหลังๆมานี้ จีนยังได้กำหนดวันที่ 9 เดือน 9 นี้เป็นเทศกาลเคารพคนชรา เนื่องจากการออกเสียงของคำว่า 9 นั้น พ้องกับอีกคำหนึ่งซึ่งแปลว่า ยืนยาว ซึ่งมีความหมายแฝงว่า อายุยืนยาว ทำให้เทศกาลฉงหยางนอกจากมีความหมายดั้งเดิมแล้ว ยังเพิ่มความหมายใหม่ที่ว่า เคารพคนชราและขอให้คนชรามีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลฉงหยาง
วันที่ 9เดือน ปักต้นจูหยูและกินขนมฮวาเกาชาวจีนมีประเพณีไต่เขาชมดอกเก๊กฮวยเมื่อถึงวันนั้นตามปฏิทินจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลเก่าแก่ของจีนคือเทศกาลฉงหยาง 9

เนื่องจากชาวจีนสมัยโบราณเชื่อกันว่าตัวเลข 9 เป็นเลขหยาง 9 วันที่ 9 สองตัวหรือหยางเป็นคู่ 9 มีเดือนจึงเป็นวัน "ฉงหยาง" เกี่ยวกับที่มาของเทศกาลฉงหยางมีนิทานเล่ากันว่าเมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์กาล เขาไม่เพียงแต่สามารถเรียกลมเรียกฝนได้เท่านั้นหากยังสามารถขับไล่ภูตผีปีศาจได้ด้วยมีหนุ่มคนหนึ่งชื่อหวนจิ่งเป็นลูกศิษย์ของเฟ่ยฉางฝางวันหนึ่งเฟ่ยฉางฝางกล่าวกับหวนจิ่งว่า "ในวันขึ้น 9 ค่ำ 9 เดือนนี้ เธอต้องเตรียมตัวไว้ "หวนจิ่งได้ยินดังนั้นก็ตกใจมากรีบคุกเข่าขอให้อาจารย์บอกวิธีหลบภัยเฟ่ยฉางฝางกล่าวว่า" วันขึ้น 9 ค่ำ 9 ข้างในใส่ใบจูหยูเธอเตรียมถุงผ้าสีแดงไว้หลายๆใบเดือนแล้วมัดไว้ที่ต้นแขน พาสมาชิกทั้งครอบครัวไปดื่มเหล้าเก๊กฮวยบนเขาสักแห่งหนึ่งครอบครัวของเธอก็จะรอดพ้นภัยร้ายแรงครั้งนี้ได้ "จากนั้นหวนจิ่งก็ปฏิบัติตามทุกอย่างที่อาจารย์สอนให้พอถึงเช้าตรู่วันขึ้น 9 ค่ำเดือน 9 พวกเขาดื่มเหล้ากันจนค่ำุจึงกลับบ้านพอก้าวเข้าบ้านปรากฏว่าสัตว์เลี้ยงที่บ้านทั้งเป็ดไก่หมูหมาล้วนตายหมดครอบครัวของหวนจิ่งรอดตายจริง ๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาประเพณีการไต่เขา 9 ค่ำเดือน 9 จึงแพร่หลายจนถึงทุกวันนี้

หวังเหวยกวีสมัยราชวงศ์ถังเขียนกลอนเกี่ยวกับเทศกาลฉงหยางไว้บทหนึ่งชื่อว่า "วันที่ 9 9 เดือนคิดถึงญาติพี่น้องทางบ้าน" ดังนี้
เป็นแขกแปลกหน้าอยู่ต่างถิ่นแต่ผู้เดียว
ย่อมคิดถึงญาติพี่น้องเป็นสองเท่ายามเทศกาลมงคล
ทราบจากทางไกลว่าญาติพี่น้องยืนบนยอดสูง
เวลาปักต้นจูหยูปรากฏว่าขาดฉันไปหนึ่งคน

ขณะแต่งกลอนบทนี้หวังเหวยมีอายุเพียง 10 กว่าปีเขาพำนักอยู่ในกรุงปักกิ่งเพียงคนเดียวจึงอดคิดถึงบ้านไม่ได้โดยเฉพาะยามเทศกาลมาถึงเห็นครอบครัวอื่นๆอยู่พร้อมหน้ากันยิ่งทำให้คิดถึงญาติพี่น้องทางบ้าน ทุกคนจะติดใบจูหยูไว้กับตัวแต่ครอบครัวของตนกลับขาดเขาไปคนหนึ่ง
ประเพณีอีกอย่างหนึ่งในเทศกาลฉงหยางคือกินขนมฉงหยางเกาเนื่องจากคำว่า "เกา" ที่แปลว่าขนมพ้องเสียงกับอีกคำหนึ่งที่แปลว่าสูงจึงมีความหมายแฝงว่าได้ดิบได้ดีและไต่สูงขึ้นเรื่อย ๆ 5 สีใบเล็ก ๆ เรียกว่า "ฮวาเกา" ประชาชนที่อาศัยอยู่ตามเขตที่ราบที่ไม่มีภูเขาจะให้ไต่ในเทศกาลฉงหยาง
ก็จะกินขนมฮวาเกาแทนการไต่เขา
ชาวจีนในสมัยโบราณเชื่อว่าเทศกาลฉงหยางเป็นเทศกาลแห่งอายุยืนยาวการปฏิบัติตามประเพณีต่างๆในเทศกาลฉงหยางสามารถทำให้มีอายุมั่นขวัญยืน

ทุกวันนี้ชาวจีนยังคงมีประเพณีไต่เขาและชมดอกเก๊กฮวยร้านค้าต่างๆจะขายขนมฮวาเกาในวันฉงหยางปีหลังๆมานี้จีนยังได้กำหนดวันที่ 9 เนื่องจากการออกเสียงของคำว่า 9 นี้เป็นเทศกาลเคารพคนชรา 9 เดือนนั้น ยืนยาวซึ่งมีความหมายแฝงว่าอายุยืนยาวทำให้เทศกาลฉงหยางนอกจากมีความหมายดั้งเดิมแล้วยังเพิ่มความหมายใหม่ที่ว่าเคารพคนชราและขอให้คนชรามีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว